Voici le portrait de l’homme qui, dégagé des attaches de l’idolâtrie, adhère à Allah et subordonne sa vie au témoignage de Sa Parole et à la promotion de Son Règne.

Cette sourate de cent dix-huit versets, la soixante-quatorzième dans l’ordre chronologique, est attribuée généralement à la deuxième période mekkoise. L’ultime triomphe d’Allah est préparé par ceux qui incarnent les vertus d’humilité, de justice, de probité à l’exemple de Nûh, de Mûssa et de ‘Issa (versets 1 à 50). Les envoyés d’Allah et ceux qui les suivent constituent une communauté destinée aux célestes félicités du Paradis, tandis que les effaceurs nient l’évidence du salut d’Allah (versets 51 à 92). La vie future compense les réalités de ce bas monde en offrant aux justes l’éternelle béatitude du Jardin d’Allah et aux effaceurs le supplice du Feu dans la Géhenne (versets 93 à 118).

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1.     Les adhérents triomphent déjà,

2.     ceux qui s’humilient dans leur prière,

3.     ceux qui s’écartent de la futilité,

4.     ceux qui donnent la dîme,

5.     ceux qui préservent leur nudité,

6.     sauf avec leurs épouses

ou avec les esclaves que maîtrise leur droite:

en cela, ils sont exempts de blâme

7.     ­ ceux qui convoitent d’autres femmes encore

sont des transgresseurs ­,

8.     ceux qui s’acquittent de leurs dépôts

et de leur pacte,

9.     ceux qui sont vigilants dans leurs prières,

10.     les voilà, les Héritiers,

11.     ils héritent du Paradis,

où ils seront en permanence.

12.     Ainsi nous créons l’homme d’un extrait d’argile,

13.     et nous mettons le sperme dans un enclos sûr,

14.     Du sperme, nous créons un embryon,

nous créons un foetus de l’embryon,

nous créons du foetus les ossements

et nous revêtons les os de chair.

Puis nous le métamorphosons en une autre créature,

Ô baraka d’Allah,

ô le plus suave des créateurs !

15.     Ensuite, vous mourez.

16.     Et ensuite, le Jour du Relèvement,

vous ressusciterez !

17.     Nous créons, au-dessus de vous, sept Ciels:

Nous ne sommes pas inattentifs

à la Création.

18.     Nous faisons descendre l’eau du ciel, avec puissance,

nous l’insérerons en terre,

alors que Nous pourrions l’emporter.

19.     Avec, nous faisons pousser vos jardins,

palmiers, vignes aux fruits multiples

dont vous vous nourrissez.

20.     Un arbre, sorti du Mont Sinaï,

produit de l’huile et un condiment

pour les mangeurs.

21.     Les troupeaux vous donnent une leçon:

nous vous abreuvons de ce que contient leur ventre,

pour vous, ils ont de multiples usages,

vous vous en nourrissez,

22.     et vous voyagez sur eux,

comme sur des felouques.

23.     Ainsi, nous avons envoyé Nûh à son peuple.

Il dit: « Ô mon peuple,

servez Allah: pour vous pas d’Ilah sauf Lui.

Ne frémirez-vous pas ? »

24.     Dans son peuple,

le Conseil des effaceurs, dit:

« Celui-là, qu’est-il sinon

un être charnel comme vous ?

Il veut vous dominer,

mais, si Allah l’avait voulu,

il aurait fait descendre des Messagers.

Or, nous n’avons pas entendu

cela de nos premiers pères !

25.     Voici, ce n’est qu’un homme

hanté par des Djinns.

Observez-le un instant ! »

26.     Il dit: « Mon Rabb, secours-moi,

puisqu’ils me renient ! »

27.     Nous lui révélons: « Construis une felouque

sous nos yeux, selon notre révélation.

Quand notre ordre se réalisera

et que l’abîme bouillonnera,

conduis dans la felouque un couple

de toutes les espèces, avec tes tentes,

sauf ceux contre lesquels

a été proféré un interdit.

Ne m’interpelle pas pour ceux qui fraudent:

ils seront noyés.

28.     Quand tu t’installeras

­ toi et ceux qui t’accompagnent ­

dans la felouque, dis:

« La désirance d’Allah !

Il nous a sauvés du peuple des fraudeurs ! »

29.     Et dis: « Mon Rabb ! Fais-moi

débarquer en un lieu béni,

toi, le meilleur des orienteurs. »

30.     Voici en cela des Signes:

nous les détachons.

31.     Nous créons ensuite d’autres générations.

32.     Nous leur envoyons un Envoyé issu d’elles:

« Voici, servez Allah.

Pour vous, pas d’Ilah sauf Lui.

Ne frémirez-vous pas ? »

33.     Le Conseil de son peuple,

ceux qui effacent

et nient la rencontre de l’Autre,

­ enrichis par nous dans la vie de ce monde ­,

dit: « Qu’est-il, celui-là,

sinon un être charnel comme vous ?

Il mange ce dont vous mangez,

et boit ce que vous buvez ! »

34.     Si vous obéissez

à un être charnel comme vous,

vous êtes perdus.

Quart du Hizb Trente-cinq

35.     Vous promet-il, une fois morts,

et réduits en poussière et en ossements,

que vous en sortirez ?

36.     « Lointain, lointain, ce qui vous est promis !

37.     Voici, il n’est rien d’autre

que notre vie en ce monde:

nous mourrons, nous vivons,

mais nous ne ressusciterons jamais !

38.     Celui-là est un homme

qui invente sur Allah des mensonges !

Nous ne sommes pas de ses adhérents. »

39.     Il dit: « Mon Rabb, secours-moi:

ils me renient ! »

40.     Il dit: « Encore un peu

et ils seront exposés au repentir ! »

41.     Le fracas les saisit dans sa vérité:

nous les mettons en morceaux.

Arrière, peuple de fraudeurs !

42.     Nous créons ensuite d’autres générations.

43.     Aucune matrie ne peut

devancer son terme ni le retarder.

44.     Nous envoyons successivement nos Envoyés.

Et alors, chaque fois qu’un Envoyé vient pour sa matrie,

elle le renie.

Nous les faisons se succéder

les uns les autres.

Nous en faisons des légendes.

Arrière, peuple qui n’adhère pas !

45.     Ensuite nous envoyons Mûssa et son frère Hârûn,

avec nos Signes, munis d’un pouvoir évident,

46.     à Pharaon et à son Conseil:

qui s’enflent, étant un peuple arrogant.

47.     Ils disent: « Adhérerons-nous

à deux êtres charnels comme nous,

eux, dont le peuple nous est asservi ? »

48.     Ils les renient,

mais sont bientôt exterminés !

49.     Nous donnons déjà l’Écrit à Mûssa.

Peut-être seront-ils guidés.

50.     Nous faisons du fils de Maryam et de sa mère

un Signe.

nous leur donnons refuge sur une colline

de fraîcheur et de sources.

51.     Ohé, les Envoyés,

nourrissez-vous bien, soyez intègres.

Me voici, je sais ce que vous faites.

52.     Votre matrie est unique.

Moi, je suis votre Rabb.

Frémissez de moi.

53.     Mais ils ont fait éclater

leur affaire en morceaux,

chaque secte exaltant

ce qu’elle avait en mains.

54.     Laisse-les dans leur abîme, un temps.

55.     Parce que nous leur avons donné

des biens et des fils,

pensent-ils

56.     que nous hâterons pour eux l’octroi du meilleur ?

Non, ils ne réfléchissent pas.

57.     Voici, ceux qui sont pénétrés

de révérence pour leur Rabb,

58.     ceux qui adhèrent aux Signes de leur Rabb,

59.     ceux qui n’associent rien à leur Rabb,

60.     ceux qui donnent ce qu’ils donnent,

et dont les coeurs contemplent,

ceux là retournent vers leur Rabb.

61.     Ils visent le meilleur

et vers Lui se hâtent.

62.     Nous n’imposons à un être

que ce qu’il peut supporter.

Auprès de nous il est un Écrit:

il exprime la vérité.

Ceux-là ne seront pas lésés ...

63.     Leur coeur est plein de cet Écrit,

mais eux-mêmes font autre chose,

et y travaillent

64.     jusqu’à ce que nous les poussions,

avec leurs jouissances, au supplice

où ils mugissent encore !

65.     Ne mugissez pas contre nous,

aujourd’hui, vous ne serez pas secourus.

66.     Mes Signes vous ont été déjà communiqués,

mais vous reculiez sur vos talons,

67.     enflés contre Lui, insomniaques, divaguant.

68.     N’ont-ils pas médité la Parole,

ou bien ne leur est-elle pas parvenue,

n’étant jamais venue à leurs premiers pères ?

69.     N’ont-ils pas reconnu leur Envoyé,

devant lui, le reniant ?

70.     Ou disent-ils de lui:

« Des Djinns le possèdent ! »

Mais non ! Il est venu à eux avec la vérité,

mais, pour la plupart,

ils abhorrent la vérité.

71.     Si la vérité correspondait à leurs passions,

les ciels, la terre

et ce qu’ils contiennent seraient ravagés.

Non ! Nous venons à eux avec leur Mémoire,

une Mémoire dont ils se détournent.

72.     Leur demandes-tu une issue ?

L’issue de ton Rabb est meilleure !

Il est le meilleur des pourvoyeurs.

73.     Tu les convoques sur un chemin ascendant.

74.     Mais voici, ceux qui n’adhèrent pas à l’Autre monde

dévient du chemin.

Moitié du Hizb Trente-cinq

75.     Si nous les matricions, écartant d’eux

ce qui est en eux de souffrance,

ils persisteraient dans leurs outrances, aveuglés.

76.     Aussi, nous les précipitons au supplice.

Ils ne changeront pas pour leur Rabb,

ils ne se soumettront pas,

77.     jusqu’à ce que nous ouvrions pour eux

la porte d’un supplice grandiose,

et, là, ils seront stupéfaits !

78.     Lui qui forme pour vous l’ouïe,

la vue, les entrailles,

vous le remerciez peu !

79.     Il vous multiplie sur terre,

et vers lui vous serez rassemblés.

80.     Il vous ressuscite et vous fait mourir.

L’alternance de la nuit et du jour est à Lui:

ne le discernez-vous pas ?

81.     Cependant, ils disent

ce que disaient les premiers !

82.     Ils disent: « Quand nous mourrons,

nous serons poussière et ossements.

Ressusciterions-nous ?

83.     Ainsi, ce qui fut promis jadis,

à nous et à nos pères,

n’est que racontars de primitifs ! »

84.     Dis:

« À qui la terre et ce qui y est ?

Si vous saviez ! »

85.     Ils disent: « À Allah ! »

Dis:

« Ne vous rappelez-vous donc pas ? »

86.     Dis:

« Qui est le Rabb des sept Ciels

et le Rabb du Trône grandiose ? »

87.     Ils disent: « Allah ! »

Dis:

« Ne frémirez-vous pas ? »

88.     Dis:

« Qui a dans sa main tout le royaume ?

Il protège mais n’est pas protégé.

Si vous saviez ! »

89.     Ils disent: « Allah ! »

Dis:

«  tes-vous ensorcelés ? »

90.     Cependant, nos venons à eux avec la vérité,

mais les voici à nier !

91.     Allah ne prend pas d’enfants,

il n’a pas d’Ilahs avec lui,

sinon tout Ilah s’enfuirait

avec ce qu’il aurait créé,

certains seraient au-dessus des autres !

Allah est louangé au-dessus

de ce qu’ils racontent.

92.     Il connaît le mystère et le témoignage,

Lui, élevé au-dessus de ce qu’ils lui associent.

93.     Dis:

« Mon Rabb, me feras-tu voir

ce à quoi ils sont assignés ?

94.     Mon Rabb, ne me mets pas

parmi le peuple des fraudeurs.

95.     Voici, nous avons le pouvoir de te faire voir

ce à quoi nous les assignons,

96.     Repousse le mal par ce qui est le plus excellent:

nous connaissons bien ce qu’ils racontent ! »

97.     Dis:

« Mon Rabb, je me réfugie en toi

contre les insinuations des Shaïtâns.

98.     Je me réfugie en toi, mon Rabb,

ils ne me hanteront pas. »

99.     Quand la mort vient vers l’un d’eux, il dit:

« Mon Rabb, fais-moi revenir sur terre,

100.     peut-être serais-je plus intègre

en ce que j’ai négligé ! »

Que non ! Il prononce des paroles,

mais derrière, c’est le blocage,

jusqu’au jour du rappel !

101.     Quand il sera soufflé du cor,

il n’y aura plus de généalogies pour eux,

et, ce jour-là, ils ne s’interrogeront plus.

102.     À qui pesante pesée aura destin fécond.

103.     À qui légère pesée aura destin perdant

et son être dans la Géhenne, en permanence.

104.     Le feu brûlera leurs visages, eux, là, hideux.

105.     Mes Signes ne vous étaient-ils pas communiqués ?

Mais vous les avez niés.

106.     Dites: « Notre Rabb,

vaincus par nos divisions

nous sommes un peuple fourvoyé.

107.     Notre Rabb, sors-nous de là:

si nous récidivions encore,

nous serions des fraudeurs ! »

108.     Il dit: « Demeurez là, ne me parlez pas ! »

109.     Voici un groupe de mes serviteurs.

Ils disent: « Notre Rabb, nous adhérons à Toi.

Pardonne-nous, matricie-nous,

Toi, le meilleur des matriciants. »

110.     Mais vous les avez saisis en les raillant,

jusqu’à en oublier ma mémoire:

vous étiez à rire d’eux !

111.     Les voici, je les récompense

aujourd’hui de leur persévérance.

Les voici, ce sont eux, les vainqueurs !

112.     Il dit: « Combien d’années

êtes-vous restés en terre ? »

113.     Ils disent: « Nous y sommes restés

un jour ou une partie de jour.

Interroge les comptables. »

114.     Il dit: « Voici, vous n’y êtes demeurés que peu.

Ah, si vous saviez !

115.     Pensez-vous que nous vous avons créés par jeu

et que vous ne reviendrez pas vers nous ? »

116.     Il est exalté, Allah, le roi de vérité,

pas d’Ilah sauf Lui,

lui, le Rabb du Trône, le Magnanime.

117.     Celui qui implore

auprès d’Allah tout autre Ilah,

sans preuve de lui,

a son compte chez son Rabb:

le voici, les effaceurs ne triompheront pas.

118.     Dis:

« Mon Rabb, le plus clément, le plus matriciel,

Toi, le meilleur des matriciants. »